Los horrores de El País

¡Vuelvan al colegio y hagan dictados!, recomendó indignada una lectora de El País a los redactores de ese diario ante la proliferación de faltas de ortografía e incorrecciones gramaticales aparecidas en las últimas semanas. Han sido tantas las cartas que sobre el tema han llegado a la redacción que Malén Anzárez, defensora del lector, se vio obligada a tocar el asunto el pasado 13 de julio.

Al mencionar los erratas más frecuentes (ausencia de acentos, falta de concordancia entre verbo y sujeto, confusión de palabras o "clarísimas" faltas de ortografía), Aznárez señala que "el problema surge especialmente con las informaciones que se producen por la tarde y a última hora, donde fallan los sistemas internos de control y edición".

La defensora del lector se pregunta: "¿Qué podemos hacer? ¿Aumentar los correctores? ¿Ampliar la parte gramatical del Libro de estilo? No vendría mal. De momento, los periodistas por obligación, dominar nuestra herramienta de trabajo, escribir correctamente y corregir los propios originales como mantiene el Libro de estilo... Otro aspecto a considerar sería mejorar la edición y extremar el cuidado de la revisión de los textos en la redacción. Sorprende que parte de estos errores, aunque no hayan pasado por corrección, sí lo hayan hecho por una edición donde deberían haber sido detectados y corregidos".

Finalmente, Aznárez cita a Félix Monteira, subdirector del periódico, quien ofrece disculpas a los lectores y anuncia que "la dirección tiene en marcha un plan para implantar obligatoriamente un nuevo filtro de calidad, consistente en un sistema de corrección informatizado".

Es una acción ejemplar que el rotativo madrileño reconozca y afronte públicamente que pese a su célebre Libro de estilo ha dejado de ser uno de los periódicos mejor escritos en idioma español. ¿Cuándo sucederá algo parecido con los diarios mexicanos que adolecen de innumerables gazapos en sus ediciones diarias?