etcétera

Laura Islas Reyes

Identidad y lengua en la creación literaria fue el tema que orientó la mesa redonda en la que participaron el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal, Gonzalo Celorio, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; José María Merino y Juan José Sebreli escritores español y argentino, respectivamente.

Durante el segundo día de actividades del III Congreso Internacional de la Lengua Española, Cardenal defendió la diversidad de lenguas como un mecanismo de evolución y progreso.

"Tanto nuestra historia y prehistoria como sociedades primitivas contemporáneas parecen demostrar que la plasticidad y diversidad de las lenguas tuvieron un papel muy importante en la evolución humana. No fue un accidente histórico infortunado el que tuviéramos muchas lenguas. Fue el medio que usó la lengua para que evolucionáramos rápidamente. Esto exigió que el progreso biológico y el social marcharan juntos."

El autor de Oráculo sobre Managua y Canto Cósmico defendió el mestizaje de las lenguas pues éstas "están hechas de extranjerismos. Como se sabe el inglés entero es una lengua foránea de Inglaterra, o al menos lo saben los galeses a quienes se les puso como lengua dominante, sin que la hayan aceptado todavía".

De igual forma lamentó la desaparición de una lengua pues "es una visión del mundo la que se pierde. Los indios campas de la selva amazónica tienen 27 palabras para nombrar el verde. Los miskitos de nuestra costa caribe, que son muy buenos marineros, tienen 25 palabras para el viento. Los esquimales distinguen veinte y tantos colores de nieve".

En una conferencia de prensa posterior a la mesa redonda en la que participó, Cardenal subrayó sus palabras y dijo que "la literatura debe ser española, argentina y mexicana también. El español se debe seguir diversificando. La diversificación es un factor de evolución, como en los seres vivos".

El académico mexicano, Gonzalo Celorio, coincidió con que la pluralidad dentro del español lo ha enriquecido a lo largo de los siglos.

"En su constante trasiego de un país a otro, las palabras, las expresiones, las modalidades lingüísticas y las realidades referenciales propias de cada una de las obras literarias que conforman la riquísima literatura de lengua española han ido encontrando una comprensión, un respeto e incluso una simpatía cada vez más generales en el ámbito de la lengua española para beneficio tanto de la diversidad como de la unidad de nuestra lengua."

Por su parte, el español José María Merino, sobre la identidad del español dijo que "nadie puede enorgullecerse, en esta lengua, de la pureza originaria que otros hablantes podrían reclamar para las suyas. En este idioma han venido a verterse, a adaptarse y a cristalizar muchas aportaciones a lo largo de muchos siglos".

El autor de El oro de los sueños añadió que "podría decirse que, en este momento de la historia, el español se compone de una hiperidentidad, capaz de albergar muchas identidades nacionales y locales".

Mientras que el argentino Sebreli dijo que "la vinculación de la lengua con sangre, la tierra o un supuesto ser nacional de las teorías étnicas o racistas, es refutada por el hecho de que las lenguas como el español han podido trasplantarse y arraigarse en América, y seguir siendo tan vivas y aun enriquecerse. Lejos de ser la manifestación de la esencia profunda de un pueblo, la lengua mostraría, por el contrario, la interdependencia entre los pueblos más diversos y, en última instancia, el carácter irresistiblemente universal de la comunicación humana".

En exclusiva para etcétera, desde Rosario, Argentina,
Laura Islas Reyes