 |
el país | el mundo | textos | columnas |
| gente | ciberia | medios | ensayos | |
| crónica | cultura | libros | espectáculos | |
| mañana | etcétera | |||
|
libros |
|||
|
de la imprenta reseña tintero
|
reseña Todo Cavafis
Ariana Juárez
Lo sintético es lo más logrado en poesía. Constantino Cavafis (1863-1933) es el poeta griego más importante del siglo XX. Su característica principal es la depuración en conjunto con la sencillez del lenguaje. Difusión Cultural UNAM publicó Poemas (1911-1933). Con la traducción de Cayetano Cantú, quien ha sido becario del Fonca y realizó estudios filológicos en la Universidad Nacional de Atenas. La traducción se hizo directamente del griego y fue cotejada con las mejores en inglés, francés e italiano. Pocas traducciones han respetado la minuciosidad que el autor dedicó en los originales. Muchos poemas fueron trabajados durante diez años o más: el autor los hacía, los dejaba descansar y los retomaba después. Alejandrino de nacimiento, Cavafis es relegado en su época por no apegarse a las formas clásicas rimadas. Busca la precisión alejada de todo adorno superfluo, del abuso de alegorías y metáforas. Conocedor profundo de la historia de su patria, Cavafis tiene capacidad de crear poemas a partir de la vida de un personaje. En diez líneas abarca una historia completa, el helenismo es la forma que tiene el poeta para apropiarse de un mundo de ideas y hacerlas completamente lógicas. Con poca información nos remite al pasado apoyándose en detalles relevantes para dar una visión personal de aquellos acontecimientos; los personajes históricos sirven de paradigma de las virtudes o los defectos humanos. Su obra es un deseo fundado que regresa a los orígenes y patrones culturales helénicos. Todas estas ideas nacen a partir de una conciencia poética de la historia. Su poder es la síntesis, la brevedad de una idea que por sí misma nos deja temblando. En sus poemas amorosos muestra la esencia del sentimiento. Toma un conjunto de vivencias y nos las hace sentir con toda su carga emocional. Evocaciones donde los humanos se unifican y se reconocen como mortales, podemos encontrar muchos ejemplos: la recomendación de que el regreso a Itaca sea largo, las lágrimas de los caballos de Aquiles ante la muerte, el anciano solo quien sentado con un periódico recuerda los impulsos contenidos, los gozos sacrificados, todas las oportunidades perdidas que ahora se burlan de su necia prudencia. Deseos Como bellos cuerpos que murieron jóvenes, encerrados con lágrimas en ricos mausoleos, con rosas en el pelo y a los pies jazmines, se ven los deseos que pasaron sin cumplirse, sin que ninguno de ellos haya alcanzado la plenitud de una delicia sensual, o un amanecer iluminado por la luna. (1904)
Constantino Cavafis, Poemas (1911-1933), México, UNAM, 280 pp. Ariana Juárez es egresada de la Sogem. |
||
|
|
