 |
el país | el mundo | dinero | columnas |
| gente | águila y sol | ciberia | medios | |
| ensayos | cultura | libros | espectáculos | |
| etcétera | ||||
|
cultura |
||||
|
puros cuentos exposición danza
|
teatro Ultima copia del original
Guillermo Vega Zaragoza
Hubo un tiempo cuando se utilizaba mucho el papel carbón para hacer copias de un documento. Por cada hoja intercalada la calidad de la reproducción se iba mermando hasta que la última copia parecía tener poca relación con el original. Eso sucede exactamente con la reposición de la obra Trainspotting, basada en la exitosa novela del inglés Irvine Welsh y dirigida por Gabriel Retes. La original y polémica obra narrativa de Welsh, publicada en 1996, fue adaptada exitosamente al cine por John Hodge y dirigida por Danny Boyle. A raíz de esta versión, el dramaturgo Harry Gibson se empeñó en trasladar la novela al teatro. Hace unos meses, en corta temporada, Retes montó en el nuevo Salón México la versión de Gibson. En esta ocasión, Retes repone Trainspotting, supuestamente con un espíritu "más fresco" del texto y un tratamiento "totalmente diferente", tanto en actuaciones, concepción del espacio e iluminación. En realidad, las variaciones son pocas. Unas cuantas morcillas para darle actualidad y ya. De hecho, los nóveles actores se esfuerzan demasiado en hacernos recordar a sus antecesores: Osvaldo Benavides no se preocupa en ocultar los tics adquiridos en la Academia Bichir de Sobreactuación; Martín Altomaro, otrora solvente y cumplidor, parece el norteño hijo putativo de Jesús Ochoa. La única que se salva es Jana Raluy, en las pocas oportunidades de lucimiento que aprovecha, y Juan Claudio Retes, pues, bueno, su papá es el director. Por cierto, la obra trata de un grupo de adictos a la heroína y el infierno que padecen, aunque si nos atenemos a lo mostrado en escena no parecen sufrir tanto, a pesar del tono didáctico y moralino que se manifiesta hasta en el programa de mano, pues se la pasan a toda madre: drogándose, fornicando, albureándose, corriendo, subiendo y bajando por el escenario, haciendo tablas gimnásticas y divirtiéndose como enanos. Total: si se descompone la videocasetera o no agarran los canales de la parabólica, hay que darse una vuelta por el Foro Bar Ideal, pues dicen que se pone muy bien después de la obra Trainspotting se presenta en el Foro Bar Ideal (Av. Frontera 49, Tizapán San Angel), de jueves a domingo, a las 20:30 hrs. Guillermo Vega Zaragoza es periodista, escritor y profesor universitario. Correo: gvegaz@hotmail.com |
|||
|
|
