 |
el país | el mundo | dinero | columnas |
| águila y sol | gente | medios | ciberia | |
| ensayos | tianguis | libros | cultura | |
| espectáculos | etcétera | |||
|
libros |
|||
|
de la imprenta reseña reseña tintero atril
|
reseña Un negro casi blanco
Gustavo Pérez Rodríguez
John Patrick O`Brien Jr. es un negro que, por caprichos genéticos -y de los extractos marginados de la sociedad estadounidense- es más bien blanco, de cabello rubio y ojos azules, el cual tiene que sufrir los desprecios e insultos de los propios negros, quienes no lo aceptan como uno de ellos. Iceberg Slim escribió esta novela en 1967, no obstante, la historia se desarrolla entre finales de los años 20 y los 40. Con ésta intenta retratar la vida de los barrios bajos de EU y del ambiente donde tenían que sobrevivir sus pobladores. El "Compadre blanco" -como es apodado John Patrick- llega a la cárcel acusado de un incidente menor y comparte la celda con otro negro, al que no tarda mucho en contar su historia. El casi blanco y su viejo maestro y compañero "Blue" Leon Howard hacen de la estafa su modus vivendi, actividad en la cual les va bastante bien, hasta que realizan uno de sus atracos a un pariente de la mafia italiana que muere accidentalmente, quedando con ello condenados a muerte. Sin embargo, parecen encontrar la forma de librarse de la sentencia, aunque una mujer puede dar al traste con su huida. La novela está llena de lugares comunes, por lo menos para nuestros días. La ciudad donde se desarrolla no podría ser otra más que Chicago; las estafas a sus víctimas son obvias para la actualidad: aparece el clásico truco de entregar supuestos fajos de billetes cuando en realidad se trata de fajos de papel con algunos billetes encima; en otro pasaje, los timadores engañan a un supuesto religioso haciéndole creer que escucharon la voz de Dios, y el ingenuo "reverendo" les cree sin el menor reparo -incluso llega a las lágrimas por esa señal de Dios. En su afán de mostrar el ambiente de los barrios bajos, el autor enumera los problemas que enfrentan sus pobladores. Así, en una aplicación forzada, durante la novela aparecen asesinatos, accidentes trágicos, una mafia impecable, jazz, chantaje, racismo, sexo, alcoholismo, drogadicción, venganza, un vocabulario repleto de malas palabras, corrupción, homosexualismo, prostitución, e incluso una violación multitudinaria. Por desgracia, la traducción se hizo, suponemos, en Barcelona, por lo que se emplean un sinnúmero de palabras que no son de uso común en el castellano de México. Tan es así que al final se agrega un glosario de términos que dan el significado de algunas de estas palabras, quedando muchas sin saberse ciertamente su significado, lo que impide una lectura fluida. La novela es poco atractiva, aunque no pueden faltar los lectores que se sientan atraídos por este tipo de lecturas sobre los barrios marginados de Estados Unidos, principalmente de aquella histórica depresión del 29 Iceberg Slim, Trick Baby, Barcelona, Anagrama, 2000, 324 pp. Gustavo Pérez Rodríguez es licenciado en Historia por la UNAM. |
||
|
|
