Quien habla es Paz Alicia Garcíadiego, pareja sentimental de Arturo Ripstein, quien a partir de El imperio de la fortuna (1986) ha escrito todos los guiones de las películas de Ripstein.

"Nuestro sistema de trabajo es bastante informal", señala Garcíadiego durante una charla telefónica. "Lo que tratamos de tener muy claro, antes de que yo comience a trabajar, es un acuerdo de cuál es el tema detrás de la historia de la que estamos hablando, cuál es el significado más profundo, aparte de la historia crasa. Esto nos puede llevar media hora o semanas y cuando tenemos eso claro me siento y escribo la primera versión de corrido."

"Antes de que empiece a escribir, Ripstein me dice dos o tres cosas que él tiene ganas de que se incluyan; normalmente son cuestiones muy visuales y es mi deber colocarlas en algún momento de la película, de manera que sean naturales."

Al abundar sobre su octavo trabajo con Ripstein, esta guionista galardonada con importantes premios internacionales asegura: "El coronel... representaba un reto, sin embargo que fuera una novela de García Márquez no me intimidaba particularmente, porque yo empecé mi carrera haciendo una adaptación de Rulfo, quien tiene un peso similar; además también había adaptado a Naguib Mahfuz".

"Desde mis inicios me di cuenta de que si quería hacer buen cine tenía que convencerme a mí misma de que no me debería importar de quién fuera la novela. Las tengo que tratar de la misma forma, como materia prima. La historia es como carne molida que uno convierte en albóndiga o en hamburguesa."

Conocida también como profesora de Historia de América Latina en varias universidades, Paz asevera: "En el caso de El coronel... creo que mi formación me ayudó a ubicarlo como un general de la guerra cristera y adaptarlo a Veracruz y Tabasco, que son los estados que me tocaban y los menos conocidos, porque esa guerra tiende a verse en el altiplano".

(Entrevista de Salvador Sierra)